Ace Combat 3 -fanien käännös julkaistu; Voit vihdoin nauttia tarinasta, jonka lokalisointi leikkasi

Jos haluat pelataAce Combat,vaan vapauttaminenAce Combat 7on liian kaukana maustasi, älä pelkää, sillä vaihtoehto on olemassa: Ace Combat 3: Electrospheren koko fanikäännös on julkaissut osoitteessa Projekti Nemo .

Ace Combat 3julkaistiin alun perin ensimmäiselle PlayStationille Japanissa 1999, ja se eroaa edeltäjistään ja seuraajistaan ​​haarautuneen tarinansa, jossa on useita loppuja ja kauniita anime-leikkauskohtauksia, jonka on toteuttanut arvostettu animaatiostudio Production I.G, joka tunnetaan mestariteoksista, kuten esim.Ghost in the ShelljaPatlabor.

Valitettavasti, kun peli julkaistiin lännessä vuotta myöhemmin, pahin 'lokalisointi' oli tehnyt kurssinsa poistaen alkuperäisen tarinan kokonaan, 16 tehtävästä 52 tehtävästä ja kaikki välikohtaukset.

Vihdoinkin, kuusitoista vuotta myöhemmin, voit ladata käännöskorjauksen pelin molemmille levyille tässä . Tiedosto on täysin varustettu apuohjelmalla, jolla voit korjata levyjesi ISO:n, ja Readme-toiminnon, joka selittää, kuinka se tulisi tehdä, sekä sisältää muutaman lisäkäännöksen muutaman hetken, joita ei voitu tekstittää.

Tietenkin sinun pitäisi käyttää kuvia omista alkuperäisistä levyistäsi, ja tarvitset pelistä japanilaisen version, ei englanninkielistä.

Korjauksen jälkeen voit pelata peliä kokonaan englanniksi sen tarinan ollessa ennallaan, kuten sen tekijät alun perin tarkoittivat, Namcon tekemän hirvittävän lokalisoinnin sijaan.

Jos haluat katsoa, ​​miltä peli ja käännös näyttävät ennen kuin ryhdyt melko työläiseen kaiken valmistukseen, voit katsoa projektin perustajan ja toimittajan luvalla viimeisen käännöstarkistuksen livestreamin tallenteen. DragonSpikeXIII . On selvää, että video sisältää spoilereita, joten muista se ennen kuin napsautat 'toista'.

Muuten, jos olet kiinnostunutAce Combat-sarjassa, muista katsoa äskettäinen haastattelumme Ace Combat 7Tuottaja Kazutoki Kono .

Yksi pelien lokalisoinnin historian pahimmista alkuperäisistä synneistä on vihdoin korjattu. Se on varmasti syy juhliin.